Wednesday, November 23, 2005

Thalaivar punch-ey punch...

Singathe konja mudiyathu...
Sivajiya minja mudiyathu..

Kanna....
Aalu rounda iruntha podhathu..
Aatathula all roundera irukkanum...

Amaidhikku Babaji..
Adidhadikku Sivaji!!

Thanneerai Killa Mudiyuma ?
Sivajiya vella mudiyuma?

Paambey patha padaye nadungum....
Indha Sivajiya paathu... pambe nadungum!

Phone adicha ringu...
Indha Sivaji adicha sangu.

==================================

Don't know if this is the real thing, but thalaivar punch-ey punch!

Amit, you understood just one word, since the rest were all in Tamil! Hmmm...

Since this post seems to have mysteriously cropped up on this week's blog mela (I wonder who nominated it, so will just thank Amit), I have to add, for the benefit of all you non Tam readers, that the above is a set of lines, supposedly from Thalaivar's forthcoming movie, Sivaji.

Again FYI, Rajinikanth (or Thalaivar, as he is fondly called) usually has a number of such punch-lines in his movies. Usually one of them gets repeated throughout the movie like this one from Baasha - Indha Baasha oru dharava sonna, nooru dharava sonna maadhiri (A single word from Baasha is as powerful as a hundred words). Or this one from Padaiyappa - En vazhi thani vazhi (My way is unique). Simple and yet, powerful. And their hundred different hidden meanings are totally lost in translation from Tamil to English.

The Superstar (who gives this blog part of it's URL), along with Mithun da in Hindi and Megastar Chiranjeevi in Telugu, forms the Holy Trinity of Indian cinema. Watch their movies, even if you cannot understand a word of that particular language. I guarantee that you will come out feeling contented that it was money well spent on entertainment.

19 comments:

Hawkeye said...

where did u get this?

i still think baba's quotes were better than this.

anantha said...

Hawkeye: Got it as a forward...

Balaji said...

the list is from 'kungumam'.

multiple lines may be good. but i feel boss should still pick 1 line and repeat it for better effect like in 'baasha', 'padaiyappa', etc.

Sriram said...

"phone adicha ring-u, sivaji adicha sangu"

Err.. sounds like T. Rajender's dialogue more than thalai's punch line :D. why you ask? look at this.

"Adei Das-u, ini un kadhai close-u"

anantha said...

Sriram: onnoda velai ya vera engayadhu vechiko... en peru aNTi..... aana ennaku innoru peru irruku.

Ishwar said...

thinking you are alcazar
not even sharma sir
(of terrace-rat fame)

koushik said...

ada ada ada .. thalai thalai thann..

Chakra Sampath said...

i too got this... but the all rounder one had already been used by Vijay against Ajith in some movie.

narayanan said...

ippadi overa edhirparthu dhaan BABA'la poyi bulb vanginen. indha punch dialogue ellam vendam saami. normal'a dialogue pesina podhum, Chandramukhi madiri idhu oru ottam odum.

-narayanan

Me said...

indha annamalai...baasha la solra maadhri orey dialog padam fulla sonna ok...indha maadhri appo appo solra dialog lam ennaku avalova pidikala....

Sriram said...

Kanna, naanum thalai fan thaan... but indha dialogue ellam nambara maadhiri ille.. so only the comment ;)

visithra said...

adada ;)

Hawkeye said...

mithun is part of the trinity.. too much!

i think amitabh is more like it

Praveen said...

shankar innum script-ey complete pannala :)

anyways thalaivar enna sonnalum kai thatta poraen,itsogay :D

Anand said...

Been watching Rajni movies for the last whole week.

Arunachalam
Baasha
Padaiyyapa
Muthu
Chandramukhi
Baaba

Thought of writing a blog on Thalaivar's punch dialogues and I find your blog talking about his next movie punch dialogues. I dont know where U find it but true so much meaning, so much power.

His dialogue's are hard to be translated word-to-word in english or for the matter his japanese fans.

capriciously_me said...

me also disappointed with the inclusion of mithun....X-(

ராம்கி said...

Get more punch from www.rajinifans.com

anantha said...

Ramki: I do come there often :) And been doing that FOR a lonnnng time now :)

Rashmi S said...

Head hunters in Bangalore
Consultany in Bangalore
Serviced Apartments in Bangalore
SEO Services in Bangalore
SEO Services in India